Kasas Suresi 52. Ayet
Tarihi Vakalar · Mekke · Sure 28 · Ayet 52/88
ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِهِۦ هُم بِهِۦ يُؤْمِنُونَ
Ellezine ateynahumul kitabe min kablihi hum bihi yu'minun.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Kasas Suresi 52. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Bu Kur'an'dan önce kendilerine kitap verdiklerimiz var ya, işte onlar ona da inanırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bundan evvel kendilerine kitab verdiklerimiz ona iyman ediyorlar
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bundan (Kur'an'dan) önce kitap verdiklerimiz ona iman ediyorlar.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Bundan evvel kendilerine kitab verdiğimiz (nice kimseler vardır ki) onlar buna (Kur'ana) inanıyorlar.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bundan önce kendilerine Kitap verdiklerimiz, bu (Kur'a)n'a inanırlar.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Daha önce kendilerine kitap verdiğimiz ilim sahipleri buna da, Kur'ana da inanırlar.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Bu (Kur'an)dan önce, kitap verdiklerimiz buna inanmaktadırlar.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Kendilerine bundan önce de kitap vermiş bulunduğumuz kimseler buna (da) inan(mak zorundad)ırlar.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Daha önce kendilerine kitap verdiklerimiz buna da inanırlar.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Ondan[1] önce kendilerine Kitap verdiklerimiz, O'na[2] inanırlar.
Tefsir / dipnot (2)
Sözden, vahiyden.
Söze, vahye.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Nitekim kitap verdiklerimiz, Ona inanırlar.
İbni Kesir
Kendilerine daha çnceden kitab verdiklerimiz de buna inanırlar.
Gültekin Onan
Bu (Kuran)dan önce, kitap verdiklerimiz buna inanmaktadırlar.
Rowad Tercüme Merkezi
Daha önce kendilerine kitap verdiklerimiz, buna da (Kur'an'a) iman ederler.
Şaban Piriş
Daha önce kendilerine kitap verdiklerimiz buna da (Kur'an'a) iman ederler.
Ali Özek ve diğerleri
Ondan (Kur'an'dan) önce kendilerine kitap verdiklerimiz, ona da iman ederler.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Kur’an’ın indirilmeden önce Tevrat’a iman etmekte sebat edenler, hakkında verilen haberleri ve özelliklerini kendi kitaplarında görüp, okudukları için Kur’an’a da iman ederler.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| ٱلَّذِينَ | الذي | اسم موصول للجمع المذكَّر. | |||
| ءَاتَيْنَٰهُمُ | أتي | أعطيناهم. | |||
| ٱلْكِتَٰبَ | كتب | التوراة والإنجيل. | |||
| مِن | مِن | حرف جر يفيد معنى ابتداء الغاية. | |||
| قَبْلِهِ | قبل | قبل: ظرف للزمان، ويضاف لفظا أو تقديرا، وهو نقيض بعد. | |||
| هُم | هم | ضمير الغائبين. | |||
| بِهِ | ب | الباء: حرف جر يفيد معنى الإلصاق. | |||
| يُؤْمِنُونَ | أمن | يُصدِّقُون ويُذْعِنون |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{آتَيْنَاهُمُ} مد بدل {مِنْ قَبْلِهِ} إخفاء حقيقي في النون مع القاف.
والباء مقلقلة {هُمْ بِهِ} إخفاء شفوي في الميم مع الباء