Сура Al-Qasas — Аят 51
Рассказ · 28:51 · 51/88
۞ وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ ٱلْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Walaqad wassalna lahumualqawla laAAallahum yatathakkaroon
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Мы довели до них Слово, чтобы они могли помянуть назидание.
Абу Адель
И вот Мы довели [разъяснили] до них [до твоего народа, о Пророк] Слово [Коран] (как милость) (в котором приводятся упоминания о том, как были наказаны прежние общины за свое неверие), чтобы они вспоминали (и брали себе назидание)!
Министерство вакуфов Египта
Аллах ниспосылал им Коран постепенно, одну часть за другой по Своей мудрости, и в нём последовательно обещается награда и увещевается о наказании. В Коране приводятся также истории, притчи, поучительные уроки и назидания, чтобы люди уразумели и уверовали в то, что в нём.
Rowwad · другое издание
Действительно, Мы довели до них слово — быть может, они внемлют напоминанию.
Абу Адель · другое издание
51. И (клянусь Я, что) действительно довели Мы [разъяснили] до них Слово [Коран], чтобы они вспоминали (и брали себе назидание)!