Surah Al-Qasas — Verse 51

The Stories · 28:51 · 51/88

۞ وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ ٱلْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Walaqad wassalna lahumualqawla laAAallahum yatathakkaroon

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And We have [repeatedly] conveyed to them the word [i.e., the Qur’ān] that they might be reminded.

M.A.S. Abdel Haleem

We have caused Our Word to come to them so that they may be mindful.

Marmaduke Pickthall

And now verily We have caused the Word to reach them, that haply they may give heed.

Abdullah Yusuf Ali

Now have We caused the Word to reach them themselves, in order that they may receive admonition.

Mufti Taqi Usmani

And We have conveyed (Our) word to them one after the other, so that they may receive the advice.

Al-Hilali & Khan

And indeed now We have conveyed the Word (this Qur’ân in which is the news of everything) to them, in order that they may remember (or receive admonition).

Abul A'la Maududi (Tafhim)

We have constantly conveyed them the word (of admonition) that they may take heed.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

NOW, INDEED, We have caused this word [of Ours] to reach mankind step by step, so that they might [learn to] keep it in mind.

Rowwad · source edition

And We have constantly conveyed the Word [of admonition] to them[23], so that they may take heed.

Notes

[23] i.e., to the pagans of Makkah and the Jews from among the Children of Israel about the consequences of the doomed nations.

Hilali and Khan · source edition

51. And indeed now We have conveyed the Word (this Qur’ân in which is the news of everything) to them, in order that they may remember (or receive admonition).