Kamer Suresi 49. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Gerçekten biz, her şeyi bir ölçü ve dengede yarattık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Haberiniz olsun ki biz her şey'i bir kaderle yaratmışızdır

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Haberiniz olsun ki, Biz her şeyi bir kaderle yaratmışızdır.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Şübhesiz ki biz herşey'i bir takdir ile yaratdık.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Biz her şeyi bir kadere (bir düzene, ölçüye, plana) göre yarattık.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Muhakkak ki Biz her şeyi bir kaderle, bir ölçü ile yarattık.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Hiç şüphesiz, biz her şeyi kader ile yarattık.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Bakın, Biz her şeyi gerekli ölçü ve nisbette yarattık;

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Biz her şeyi bir ölçüye göre yarattık.

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Biz, her şeyi bir yasayla yarattık.[1]

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kuşkusuz, her şeyi bir ölçüyle yarattık.

İbni Kesir

Muhakkak ki Biz, her şeyi bir ölçüye göre yaratmışızdır.

Gültekin Onan

Hiç şüphesiz, biz her şeyi kader ile yarattık.

Rowad Tercüme Merkezi

Biz her şeyi bir kaderle yarattık.

Şaban Piriş

Biz her şeyi bir kaderle yarattık.

Ali Özek ve diğerleri

Biz, her şeyi bir ölçüye göre yarattık.