Surah Al-Qamar — Verse 49

The Moon · 54:49 · 49/55

إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَـٰهُ بِقَدَرٍ

Inna kulla shay-in khalaqnahubiqadar

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Indeed, all things We created with predestination.

M.A.S. Abdel Haleem

We have created all things in due measure;

Marmaduke Pickthall

Lo! We have created every thing by measure.

Abdullah Yusuf Ali

Verily, all things have We created in proportion and measure.

Mufti Taqi Usmani

Verily, We have created every thing according to (Our) predestination.

Al-Hilali & Khan

Verily, We have created all things with Qadar (Divine Preordainments of all things before their creation as written in the Book of Decrees Al-Lauh Al-Mahfûz).

Abul A'la Maududi (Tafhim)

We have created everything in a determined measure.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

BEHOLD, everything have We created in due measure and proportion;

Rowwad · source edition

We have surely created everything in a determined measure[19].

Notes

[19] Or perfectly preordained.

Hilali and Khan · source edition

49. Verily, We have created all things with Qadar (Divine Preordainments of all things before their creation as written in the Book of Decrees Al-Lauh Al-Mahfûz).