Sura Al-Qamar — Aleya 49
La Luna · 54:49 · 49/55
إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَـٰهُ بِقَدَرٍ
Inna kulla shay-in khalaqnahubiqadar
Traducciones de esta aleya 7
Sheikh Isa García
He creado todas las cosas en su justa medida.
Fundación Montada
Realmente, todo lo hemos creado en su justa medida según un decreto previo (que consta en la Tabla Protegida).
Noor International
Realmente, todo lo hemos creado en su justa medida según un decreto previo (que consta en la Tabla Protegida).
Isa García · otra edición
49. He creado todas las cosas en su justa medida[1].
Notas
[1] La palabra árabe “qadar قدر ” traducida como “justa medida” también implica el concepto de “predestinación”, y su lectura podría ser: “He creado todas las cosas con una predestinación” o “con un destino”, y Dios sabe más.
Isa García · Europa · otra edición
He creado todas las cosas en su justa medida[1].
Notas
[1] La palabra árabe “qadar قدر ” traducida como “justa medida” también implica el concepto de “predestinación”, y su lectura podría ser: “He creado todas las cosas con una predestinación” o “con un destino”, y Dios sabe más.
Noor International · Europa · otra edición
Realmente, todo lo hemos creado en su justa medida según un decreto previo (que consta en la Tabla Protegida).
Noor International · Latinoamérica · otra edición
49. Realmente, todo lo hemos creado en su justa medida según un decreto previo (que consta en la Tabla Protegida).