Kamer Suresi 19. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Biz onların üstüne, uğursuzluğu sürekli bir günde gürültülü ve dondurucu bir rüzgar gönderdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

çünkü salıverdik üzerlerine müstemirr, nühusetli bir günde bir soğuk rüzgar ki sarsar

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Çünkü üzerlerine uğursuzluğu devam eden bir günde dondurucu bir rüzgar salıverdik.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Çünkü biz (haklarında) uğursuz (ve uğursuzluğu) sürekli bir günde onların üstüne çok gürültülü fırtına gönderdik.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Biz onların üstüne uğursuz mu uğursuz bir günde uğultulu bir kasırga saldık.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Biz onların üstüne o pek talihsiz günde, her şeyi söküp atan bir kasırga gönderdik.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Biz, o uğursuz (felaket yüklü ve) sürekli bir günde üzerlerine 'kulakları patlatan bir kasırga' gönderdik.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Biz onların üstüne müthiş uğursuz bir günde şiddetli bir kasırga gönderdik,

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onların üzerine zor ve meşakkatli baskın süren bir günde kavuran rüzgarları göndermiştik.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Biz, onların üzerine felaketleri gün boyu süren çok sarsıcı rüzgarı gönderdik.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Uğursuzluğu gün boyunca süren, uğultulu bir kasırgayı, onların üzerine gönderdik.

İbni Kesir

Nitekim uğursuz günde üzerlerine şiddetli bir rüzgarı devamlı olarak gönderdik.

Gültekin Onan

Biz, o uğursuz (felaket yüklü ve) sürekli bir günde üzerlerine 'kulakları patlatan bir kasırga' gönderdik.

Rowad Tercüme Merkezi

Biz onların üstüne, uğursuzluğu devamlı bir günde dondurucu bir rüzgâr gönderdik.

Şaban Piriş

Biz onların üstüne, uğursuzluğu devamlı bir günde dondurucu sert bir rüzgar gönderdik.

Ali Özek ve diğerleri

Biz onların üstüne, uğursuzluğu devamlı bir günde dondurucu bir rüzgâr gönderdik.