Kalem Suresi 52. Ayet
Kalem · Mekke · Sure 68 · Ayet 52/52
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ
Ve ma huve illa zikrun lil alemin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Kalem Suresi 52. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Halbuki o (Kur'an), alemler için ancak bir öğüttür.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Halbuki o halis bir zikirdir bütün ukala alemleri için
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Halbuki o (Kur'an) bütün akıllı alemler için bir öğüttür.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Halbuki o (Kur'an bütün) alemler için (mahz-ı) şerefden başka (bir şey) değildir.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Halbuki o, alemler için uyarıdan başka bir şey değildir!
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Delilik nerede, o nerede? Kur'an'ın hiç delilikle ilgisi mi olur? Kur'an olsa olsa, sadece bütün insanlara bir derstir.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Oysa o (Kur'an), alemlere bir zikr (öğüt, hatırlatma, hüküm ve üstün bir şeref)den başka bir şey değildir.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
(Sabırlı ol!) Çünkü bu, (Allah'tan) bütün insanlığa yönelik bir öğüt ve uyarıdan başka bir şey değildir.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Oysa o/Kur'an toplumlara bir uyarı/öğütten başka bir şey değildir.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Oysaki o, bütün insanlık için öğütten başka bir şey değildir.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Oysa O, evrenler için öğretiden başka bir şey değildir!
İbni Kesir
Halbuki o, alemler için öğütten başka bir şey değildir.
Gültekin Onan
Oysa o (Kuran), alemlere bir zikr (öğüt, hatırlatma, hüküm ve üstün bir şeref)den başka bir şey değildir.
Rowad Tercüme Merkezi
Oysa o (Kur'an) ancak alemler için bir öğüttür.
Şaban Piriş
Oysa o (Kur’an) alemlere bir uyarı/öğütten başka bir şey değildir.
Ali Özek ve diğerleri
Oysa o (Kuran), âlemler için ancak bir öğüttür.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Oysa sana indirilmiş olan bu Kur’an, insanlar ve cinlere bir öğüt ve hatırlatmadan başka bir şey değildir.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ} إدغام بغير غنة. ومد عارض للسكون وقفًا، وكذا سائر
الآيات والكلمات المماثلة الموقوف عليها.