Surah Al-Qalam — Verse 52

The Pen · 68:52 · 52/52

وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ

Wama huwa illa thikrunlilAAalameen

Verse recitation

Translations of this verse 7

But it is not except a reminder to the worlds.

but truly it is nothing other than a Reminder for all peoples.

When it is naught else than a Reminder to creation.

But it is nothing less than a Message to all the worlds.

And it is nothing else but a Reminder for all the worlds.

But it is nothing else than a Reminder to all the ‘Âlamîn (mankind, and jinn).

although this is nothing but an Exhortation (to goodness) for everyone in the world.