Surah Al-Qalam — Verse 35

The Pen · 68:35 · 35/52

أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ

AfanajAAalu almuslimeena kalmujrimeen

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Then will We treat the Muslims like the criminals?

M.A.S. Abdel Haleem

Should We treat those who submit to Us as We treat those who do evil?

Marmaduke Pickthall

Shall We then treat those who have surrendered as We treat the guilty?

Abdullah Yusuf Ali

Shall We then treat the People of Faith like the People of Sin?

Mufti Taqi Usmani

Otherwise, shall We make the obedient like the sinners?

Al-Hilali & Khan

Shall We then treat the Muslims (believers of Islamic Monotheism, doers of righteous deeds) like the Mujrimûn (criminals, polytheists and disbelievers, etc.)?

Abul A'la Maududi (Tafhim)

What! Shall We treat those who have submitted (to Our command) like those who have acted as criminals?

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

or should We, perchance, treat those who surrender themselves unto Us as [We would treat] those who remain lost in sin?

Hilali and Khan · source edition

35. Shall We then treat the Muslims (believers of Islamic Monotheism, doers of righteous deeds) like the Mujrimûn (criminals, polytheists and disbelievers, etc.)?