Kalem Suresi 27. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(Gerçeği anlayınca da), "Hayır, meğer biz mahrum bırakılmışız!" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yok biz mahrum edilmişiz

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yok, biz mahrum edilmişiz." dediler.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Sonra hakıykatı anlayınca da) "Hayır, biz mahrum (kalmış) larız".

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Hayır, doğrusu biz mahrum bırakıldık!"

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Çok geçmeden işi anlayınca: "Hayır! dediler, Doğrusu felakete uğramışız!"

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Hayır, biz (her şeyden ve bütün servetimizden) yoksun bırakıldık."

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

(ve sonra da) "Hayır, galiba elimizden çıkmış!" (dediler).

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Hayır, Biz mahrum bırakıldık.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

"Hayır! Biz, mahrum bırakılanlarız."

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Hayır, yoksun bırakıldık!"

İbni Kesir

Hayır, belki de biz mahrum bırakıldık.

Gültekin Onan

"Hayır, biz (her şeyden ve bütün servetimizden) yoksun bırakıldık."

Rowad Tercüme Merkezi

Bilâkis biz, mahrum bırakıldık.

Şaban Piriş

Hayır! Biz mahrum bırakıldık.

Ali Özek ve diğerleri

Yok yok, doğrusu biz mahrum bırakılmışız!