Surah Al-Qalam — Verse 27
The Pen · 68:27 · 27/52
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
Bal nahnu mahroomoon
Verse recitation
Translations of this verse 7
Saheeh International
Rather, we have been deprived."
M.A.S. Abdel Haleem
No- we are ruined!’
Marmaduke Pickthall
Nay, but we are desolate!
Abdullah Yusuf Ali
"Indeed we are shut out (of the fruits of our labour)!"
Mufti Taqi Usmani
(Then, once they realized that the garden is the same, but it has been destroyed, they said,) “No, but we are deprived (of the fruits).”
Al-Hilali & Khan
(Then they said): "Nay! Indeed we are deprived of (the fruits)!"
Abul A'la Maududi (Tafhim)
rather, we are utterly ruined.”