Kalem Suresi 12. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(10-14) Yemin edip duran, aşağılık, daima kusur arayıp kınayan, durmadan söz taşıyan, iyiliği hep engelleyen, saldırgan, günaha dadanmış, kaba saba; bütün bunların ötesinde bir de soysuz olan kimseye mal ve oğulları vardır diye, sakın boyun eğme.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hayır engeli, mütecaviz, vebal yüklü

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

hayrı engelleyen, saldırgan, vebal yüklü,

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(10-11-12-13) (Doğruya da, eğriye de) alabildiğine yemin eden, izzet-i nefsi bulunmayan, (ötekini berikini) daima ayıblayan, (gammazlıkla) laf getirib götürmiye koşan, (insanları) hayırdan durmayıb men'eyleyen aşırı zaalim, çok günahkar, kaba, haşin, bütün bunlardan başka da kulağı kesik (damgalı soysuz) olan her kişiyi tanıma (onlara boyun eğme)!

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hayra engel olan, saldırgan, günahkar,

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

(10-16) Sakın uyma: Servet ve hanedan sahibi diye, o bol bol yemin eden, değersiz adama! O gammaz, söz gezdiren, hayrın önünü kesene, o saldırgana, günaha dadanmışa! Şerefsiz, kaba, hem de soysuz olana! Kendisine ayetlerimiz okunduğunda "Bu eski insanların masalları!" diyene, yakında onun burnunu dağlayıp damga basarız.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Hayrı engelleyip sürdüren, saldırgan, olabildiğince günahkar,

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

(yahut) iyiliğe mani olana, (yahut) günahkar zorbaya,

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İyiliği engelleyene, günaha düşkün olana...

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Sürekli iyi şeyleri engelleyip haddi aşan günahkarlara,

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

İyilik yapılmasına engel olana, saldırgana, suçluya.

İbni Kesir

Durmadan hayra engel olana, haddi aşana, çok günahkara.

Gültekin Onan

Hayrı engelleyip sürdüren, saldırgan, alabildiğince günahkar,

Rowad Tercüme Merkezi

İyiliğe engel olan, saldırgan günahkâra.

Şaban Piriş

İyiliği engelleyene, mütecaviz ve saldırgan günahkâra.

Ali Özek ve diğerleri

iyiliği hep engelleyen, mütecâviz, günaha dadanmış,