Surah Al-Qalam — Verse 12

The Pen · 68:12 · 12/52

مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

MannaAAin lilkhayri muAAtadin atheem

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

A preventer of good, transgressing and sinful,

M.A.S. Abdel Haleem

or hinderer of good, to anyone who is sinful, aggressive,

Marmaduke Pickthall

Hinderer of the good, transgressor, malefactor

Abdullah Yusuf Ali

(Habitually) hindering (all) good, transgressing beyond bounds, deep in sin,

Mufti Taqi Usmani

one who prevents good, (and who is) transgressor, sinful,

Al-Hilali & Khan

Hinderer of the good, transgressor, sinful,

Abul A'la Maududi (Tafhim)

the hinderer of good, the transgressor, the sinful;

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

[or] the withholder of good, [or] the sinful aggressor,