Kâf Suresi 3. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman mı (dirilecekmişiz)? Bu, akla uzak (imkansız) bir dönüştür!"

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Öldüğümüz ve bir toprak olduğumuz vakıt ha? Bu baıyd bir irca'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Öldüğümüz ve bir toprak olduğumuz vakit ha?! Bu, çok uzak bir dönüş!"

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Öldüğümüz ve bir toprak olduğumuz vakit mi (tekrar hayata dönecekmişiz)? Bu, (ihtimalden) uzak bir dönüşdür".

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Biz öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman mı (tekrar bedene döneceğiz)? Bu, uzak bir dönüştür."

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

(2-3) Doğrusu, onlar, kendilerinden birinin, uyarıp irşad etmek için gelmesine şaşırdılar da kafirler: "Bu, ne tuhaf şey!" dediler, "Biz ölüp de toprak olduktan sonra mı dirileceğiz? Bu, aklın alamayacağı kadar uzak bir ihtimal!"

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Biz öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman mı (yeniden diriltilecek mişiz)? Bu uzak bir dönüş (iddiasıdır)."

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

"Neden (ve nasıl olur da) biz öldükten ve toz toprak haline geldikten sonra (yeniden diriliriz)? Bu, gerçekleşmesi mümkün ve muhtemel olmayan bir dönüştür!"

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Biz öldükten ve toprak olduktan sonra mı? Bu ne uzak bir ihtimal.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

"Biz ölüp, toprak olduktan sonra mı diriltileceğiz? İşte bu mümkün olmayan bir dönüştür." dediler.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Öldüğümüz ve toprak olduğumuzda mı? Olmadık bir dönüş bu!"

İbni Kesir

Öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman mı? Bu, uzak bir dönüştür.

Gültekin Onan

"Biz öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman mı (yeniden diriltilecek mişiz)? Bu uzak bir dönüş (iddiasıdır)."

Rowad Tercüme Merkezi

Biz öldükten ve toprak olduktan sonra mı? Bu ne uzak bir dönüştür.

Şaban Piriş

Biz öldükten ve toprak olduktan sonra mı? Bu ne uzak bir dönüştür.

Ali Özek ve diğerleri

«Biz öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman mı (dirileceğiz)? Bu, akla uzak bir dönüştür »