Kadir Suresi 4. Ayet

Kudret · Mekke · Sure 97 · Ayet 4/5

تَنَزَّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ

Tenezzelul melaiketu ver ruhu fiha bi izni rabbihim min kulli emrin.

Ayet Tilaveti

Ayetin Mealleri 13 meal

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Melekler ve Ruh (Cebrail) o gecede, Rablerinin izniyle her türlü iş için iner de iner.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İner peyderpey melaike ve ruh onda, izniyle rablarının her bir emirden

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onda melekler ve Ruh, Rablerinin izniyle (yapılacak) her iş için peyderpey inerler.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onda melekler ve Ruuh, Rablerinin izniyle, herbir iş için iner de iner.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Melekler ve Ruh, o gece Rab'lerinin izniyle her iş için iner de iner.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

O gece Rab'lerinin izniyle Ruh ve melekler, her türlü iş için iner de iner...

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Melekler ve ruh, onda Rablerinin izniyle her bir iş için inerler.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

o gece melekler, Rablerinin izniyle ilahi bir esin taşıyarak bölük bölük inerler; (insanı) her türlü (kötülük)ten

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Melekler ve Ruh, Rabbinin izni ile her iş için o gece iner.

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Melekler[1] ve ruh,[2] onda Rabb'lerinin izniyle[3] her bir emir için iner de iner.

Tefsir / dipnot (3)

"İlahi güç."

Ruh, kelime anlamı olarak; "can", "vücuda hayat veren cevher" demektir. Kur'an, ruh kelimesini vahiy anlamında da kullanmaktadır. Zira vahiy, insana ve topluma hayat vermekte, insana ve topluma düzen vererek onları canlı ve diri tutmaktadır; onlara en iyi yaşantıyı sağlamanın yolunu göstermektedir.

"Allah'ın izni ile", terkibi, "Allah'ın belirlediği ilke ve kurallara göre, Allah'ın bilgisine göre ve bilgisi gereği" anlamlarına gelmektedir.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Melekler ve Ruh, Efendilerinin izniyle, her olgu için, O Gece'de sürekli inerler.

İbni Kesir

Melekler ve Ruh, o gece Rabblarının izniyle her iş için iner de iner.

Gültekin Onan

Melekler ve ruh, onda rablerinin izniyle inerler; hepsi buyruktandır.

Ayetin Tefsiri 6 tefsir

Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri

O gece, melekler ve Cebrail -aleyhisselam- Rableri Allah -Subhanehu ve Teâlâ-'nın izniyle, o sene için Allah’ın takdir ettiği, rızık, ölüm, doğum veya bunların dışındaki her iş için inerler.

Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
KelimeKökAnlamı (Arapça)
تَنَزَّلُنزلتَنْزِلُ وتَهْبِطُ في تَـمَهُّلٍ وتَدَرُّج، أو: يَكْثُر نزول الملائكة. والنزول: الـمجيءُ مِن عُلُوّ.
ٱلْمَلَٰئِكَةُألكخلقٌ عظيمٌ من خلق الله، خُلقوا من نور، يَتشكلون فيما يَشاءون من الصور، لا يعصون الله ما أمرهم ويفعلون ما يؤمرون.
وَٱلرُّوحُروحوجبريل -عليه السلام-.
فِيهَافيفي: حرف جر يفيد معنى الظرفية الحقيقية الزمانية. والضمير المتصل عائدٌ إلى ليلة القَدْر.
بِإِذْنِأذنبـمشيئةِ وأَمْرِ.
رَبِّهِمرببالله سبحانه وتعالى. والرب معناه: ‌الإله ‌المعبود، والخالق، والمالك، والسيد، والمربي، والقائم، والمنعم، والمصلح، والجابر، والمدبر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته. والرب: ‌اسم من أسماء الله تعالى ولا يُقال في غيره إلا بالإضافة. والضمير المتصل (هم) عائدٌ إلى الملائكة.
مِّنمِنمن السببية: حرف جر يفيد التعليل.
كُلِّكلللفظ يدل على الشمول والإستغراق.
أَمْرٍأمرشأنٍ قضاه الله سبحانه وقَدَّره، مِن رزقٍ أو أَجَلٍ أو غير ذلك. ومعنى (مِنْ كُلِّ أَمْرٍ) أي: يَنزِلُ الملائكة من أجل كل أمرٍ يَقضيه الله تعالى. أو: ينزلون ومعهم كلُّ أمرٍ قضاه الله تعالى وقَدَّرَه.

TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)

{الْمَلَائِكَةُ} مد متصل {رَبِّهِمْ مِنْ} إدغام تماثل صغير {مِنْ كُلِّ}

إخفاء حقيقي.