Surah Al-Qadr — Verse 4

The Power · 97:4 · 4/5

تَنَزَّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ

Tanazzalu almala-ikatu warroohufeeha bi-ithni rabbihim min kulli amr

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

The angels and the Spirit [i.e., Gabriel] descend therein by permission of their Lord for every matter.

M.A.S. Abdel Haleem

on that night the angels and the Spirit descend again and again with their Lord’s permission on every task;

Marmaduke Pickthall

The angels and the Spirit descend therein, by the permission of their Lord, with all decrees.

Abdullah Yusuf Ali

Therein come down the angels and the Spirit by Allah's permission, on every errand:

Mufti Taqi Usmani

The angels and the Spirit descend in it, with the leave of your Lord, along with every command.

Al-Hilali & Khan

Therein descend the angels and the Rûh [Jibrîl (Gabrîl)] by Allâh’s Permission with all Decrees,

Abul A'la Maududi (Tafhim)

The angels along with the Spirit descend in it by the permission of their Lord with all kinds of decrees.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

in hosts descend in it the angels, bearing divine inspiration by their Sustainer's leave; from all [evil] that may happen

Rowwad · source edition

On that night the angels and the Spirit [i.e., Gabriel] descend by their Lord’s permission with all decrees[2].

Notes

[2] Bringing down the exact provisions, life, death, and other things destined for the creatures for the coming year by Allah's permission.

Noor International · source edition

(4) The angels and the Spirit [i.e., Gabriel] descend therein by permission of their Lord for every matter.[1955]

Notes

[1955]- Bringing the exact measures apportioned for everything by Allāh in the course of the coming year.