Kadir Suresi 3. Ayet
Kudret · Mekke · Sure 97 · Ayet 3/5
لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ
Leyletul kadri hayrun min elfi şehr.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Kadir Suresi 3. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bin aydan hayırdır o kadir gecesi
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bin aydan hayırlıdır o Kadir gecesi.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Bin aydan daha hayırlıdır kadir gecesi!
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır:
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Kad'r gecesi bin aydan daha hayırlıdır.[1]
Tefsir / dipnot (1)
Kad'r gecesini önemli yapan, gecenin bizatihi kendisi değil, Kur'an'ın o gece indirilmeye başlanmış olmasıdır. Yani geceyi önemli yapan şey, Kur'an'ın ilk kez indirilmeye başlandığı gece olmasıdır. Bu gecenin, bin aydan daha hayırlı olduğunu söyleyerek vurgulanmak istenen şey, Kur'an'ın ne denli önemli olduğuna dikkat çekmektir. Bin ay sayısı, Kur'an'ın saygınlığının derecesini, önemini vurgulamak için ifade edilen bir sayıdır. Bu zaman/gün bildiren bir sayı değil, "değer" bildiren bir sayıdır. Bu gecenin günahları sıfırlayan bir gece olduğuna dair ileri sürülen rivayetlerin tamamı uydurmadır, hurafedir; Kur'an'ın mesajına her açıdan aykırıdır ve İsrailiyyat kaynaklıdır; Kur'an'ı tahrif etmekten başka bir şey değildir: Kad'r gecesinden bir gün sonra ölen bir kimse günahları sıfırlanmış olarak ölecek, bir gün önce ölen ise günahları ile birlikte ölecek. Böyle bir haksızlığı Allah'a yakıştırmak, Allah'ı zalim saymakla eşdeğer bir cürümdür.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ölçüt Gecesi, bin aydan daha iyidir.
İbni Kesir
Kadr gecesi; bin aydan daha hayırlıdır.
Gültekin Onan
Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır.
Rowad Tercüme Merkezi
Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır.
Şaban Piriş
Kadir Gecesi bin aydan hayırlıdır.
Ali Özek ve diğerleri
Kadir gecesi, bin aydan hayırlıdır.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Bu gece, büyük hayırlara sahip bir gecedir. İman edip sevabını ümit ederek o geceyi ihya eden kimse için bin aydan daha hayırlıdır.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| لَيْلَةُ | ليل | هي ليلةٌ من ليالي شهر رمضان. والليلة: زمانٌ يبدأ من غروب الشمس حتى طلوع الفجر. | |||
| ٱلْقَدْرِ | قدر | الشَّرَف والفَضْل. والـمراد بـ (لَيْلَةِ الْقَدْرِ): ليلةٌ شريفةٌ عظيمةٌ من ليالي شهر رمضان، شرَّفها الله تعالى بأن أنزل فيها القرآن الكريم، وفيها يُقدِّرُ اللهُ تعالى ما يَكُون في ذلك العام من الآجال والأرزاق والـمقادير القَدَرِيَّة. | |||
| خَيْرٌ | خير | أَفْضَل وأَعْظَمُ. فالعمل الصالح فيها أعظم وأفضل من العمل في ألف شهر ليست فيها لَيْلَة قَدْر. | |||
| مِّنْ | مِن | من: حرف جر، استُعمل هنا للمقارنة التفضيلية بين شيئين. | |||
| أَلْفِ | ألف | عددٌ يُساوي عشر مئات. | |||
| شَهْرٍ | شهر | جزءٌ من اثني عشر جزءً من السنة. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
، {وَمَا أَدْرَاكَ} مد منفصل. {خَيْرٌ مِنْ} إدغام بغنة {مِنْ أَلْفِ} إظهار
حلقي.