Sourate Al-Qadr — Verset 4
La destinée · 97:4 · 4/5
تَنَزَّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ
Tanazzalu almala-ikatu warroohufeeha bi-ithni rabbihim min kulli amr
Traductions de ce verset 6
Muhammad Hamidullah
Durant celle-ci descendent les Anges ainsi que l’Esprit , par permission de leur Seigneur pour tout ordre.
Fondation Montada
En cette nuit, descendent les Anges et l’Esprit avec la permission de leur Seigneur et avec les ordres pour toutes choses.
Rashid Maash
Porteurs de tous les arrêts divins, les anges et l’Esprit descendent sur ordre de leur Seigneur au cours de cette nuit.
Rachid Maach · autre édition
Porteurs de tous les arrêts divins[4], les anges et l’Esprit[5] descendent sur ordre de leur Seigneur au cours de cette nuit.
Notes
[4] Relatifs à l’année à venir, expliquent les commentateurs. Voir sourate 44, versets 3-5. [5] L’ange Gabriel, selon la majorité des exégètes.
Noor International · autre édition
4. En cette nuit, descendent les Anges et l’Esprit[614] avec la permission de leur Seigneur et avec les ordres pour toutes choses.[615]
Notes
[614] L’Ange Gabriel. [615] En cette nuit, les Anges descendent avec les ordres arrêtés par Allah pour l’année à venir.
Muhammad Hamidullah · autre édition
Durant celle-ci descendent les Anges ainsi que l’Esprit [1083], par permission de leur Seigneur pour tout ordre.
Notes
[1083] L’Esprit: l’Ange Gabriel.