Surah Al-Inshiqaq — Verse 14
The Sundering · 84:14 · 14/25
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
Innahu thanna an lan yahoor
Verse recitation
Translations of this verse 11
Saheeh International
Indeed, he had thought he would never return [to Allāh].
M.A.S. Abdel Haleem
He thought he would never return [to his Lord]––
Marmaduke Pickthall
He verily deemed that he would never return (unto Allah).
Abdullah Yusuf Ali
Truly, did he think that he would not have to return (to Us)!
Mufti Taqi Usmani
He thought he would never revert (to Allah).
Al-Hilali & Khan
Verily, he thought that he would never come back (to Us)!
Abul A'la Maududi (Tafhim)
thinking he would never revert (to Us).
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
for, behold, he never thought that he would have to return [to God].
Rowwad · source edition
and he thought that he would never return [to Allah].
Noor International · source edition
(14) Indeed, he had thought he would never return [to Allāh].
Hilali and Khan · source edition
14. Verily, he thought that he would never come back (to Us)!