İnsân Suresi 7. Ayet
İnsan · Medine · Sure 76 · Ayet 7/31
يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًا
Yufune bin nezri ve yehafune yevmen kane şerruhu mustetira.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
İnsân Suresi 7. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
O kullar adaklarını yerine getirirler. Kötülüğü her yanı kuşatmış bir günden korkarlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Adaklarını yerine getirirler ve şerri salgın olan bir günden korkarlar
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Adaklarını yerine getirirler ve şerri salgın olan günden korkarlar.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Onlar) adağını yerine getirirler (di), şerri yaygın (ve salgın) olan günden korkarlar (dı).
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Adaklarını yerine getirirler ve şerri salgın olan bir günden korkarlar.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Bu kullar, dünya hayatında iken sözlerinde durur, adadıkları şeyi yerine getirir ve felaketi bütün ufukları tutan kıyamet gününden endişe ederlerdi.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Adaklarını yerine getirirler ve şerri (kötülüğü) yaygın olan bir günden korkarlar.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
(Gerçek erdem sahipleri) onlar(dır ki,) sözlerini yerine getirirler ve şiddeti yayılıp genişleyen bir Gün'ün korkusunu duyarlar.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Adaklarını yerine getirenler ve şerri çok yaygın olan bir günden korkarlar.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Verdikleri sözü yerine getirirler, kötülüğü salgın bir günden korkarlar.
Ali Rıza Safa tefsirli
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Adaklarını yerine getirirler ve kötülüğü salgın olan günden korkarlar.[557]
Tefsir / dipnot (1)
Adak adayarak Allah'tan dileklerde bulunulduğunda, adakların öncelikle yerine getirilmesi gerekir. Dileklerin gerçekleşmesi koşuluna bağlı olarak adak adanması doğru bir edim değildir. Adak konusu, Tevrat ve Zebur ayetlerinde, şöyle yazılıdır: Tevrat, Yasanın Tekrarı 23:21-23; "Tanrınız Rabbe bir dilek adağı adadığınızda, yerine getirmeyi savsaklamayın. Tanrınız Rab, bunu sizden kesinlikle isteyecektir. Yerine getirmezseniz günah sayılacaktır. Fakat adak adamaktan çekinirseniz günah yoktur. Ağzınızdan çıkanı yapmaya dikkat edin. Çünkü Tanrınız Rabbe, adağı gönülden adadınız." Zebur, Mezmurlar 50:14; "Allah'a şükran kurbanı sun; Yüceler Yücesi'ne adaklarını yerine getir." Zebur, Vaiz 5:4,5; "Allah'a adak adayınca, yerine getirmekte gecikme. Çünkü O, akılsızlardan hoşlanmaz. Adağını yerine getir; adak adamamak, adayıp da yerine getirmemekten iyidir."
İbni Kesir
Onlar; adağı yerine getirirler. Ve şerri yaygın olan bir günden korkarlar.
Gültekin Onan
Adaklarını yerine getirirler ve şerri (kötülüğü) yaygın olan bir günden korkarlar.
Rowad Tercüme Merkezi
Onlar adakları yerine getirirler ve kötülüğü yaygın bir günden korkarlar.
Şaban Piriş
Adaklarını yerine getirenler ve şerri çok yaygın olan bir günden korkarlar.
Ali Özek ve diğerleri
O kullar, şiddeti her yere yayılmış olan bir günden korkarak verdikleri sözü yerine getirirler.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
O pınardan su içecek olan kulların özellikleri ise, onlar kendilerine zorunlu kıldıkları ibadetlere vefa gösterirler. Kötülüğü her yana yayılmış acımasız bir gün olan kıyamet gününden de korkarlar.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| يُوفُونَ | وفي | يوفون بالنذر: يؤدون ويوفون بما أوجبوا على أنفسهم من طاعة الله. | |||
| بِٱلنَّذْرِ | نذر | النذر: ما أوجبه الإنسان على نفسه من صدقة أو عبادة. | |||
| وَيَخَافُونَ | خوف | الخوف: انفعال يبعث الفزع في النفس لتوقع مكروه. | |||
| يَوْمًا | يوم | المراد يوم القيامة. وأصل معنى اليوم: الساعة ومطلق الوقت. واليوم: زمن مقداره من طلوع الشمس إلى غروبها، والجمع أيام. | |||
| كَانَ | كون | فعل ماضٍ ناسخ ناقص | |||
| شَرُّهُ | شرر | سوؤه وأذاه. | |||
| مُسْتَطِيرًا | طير | متفشيا منتشرا. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
، {عَيْنًا يَشْرَبُ}
إدغام بغنة {تَفْجِيرًا () يُوفُونَ} إدغام بغنة {بِالنَّذْرِ} غنة، والراء مفخمة
وقفًا، مرققة وصلًا {يَوْمًا كَانَ} إخفاء حقيقي.