Surah Al-Insan — Verse 7
The Man · 76:7 · 7/31
يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًا
Yoofoona binnathri wayakhafoonayawman kana sharruhu mustateera
Translations of this verse 7
Saheeh International
They [are those who] fulfill [their] vows and fear a Day whose evil will be widespread.
M.A.S. Abdel Haleem
They fulfil their vows; they fear a day of widespread woes;
Marmaduke Pickthall
(Because) they perform the vow and fear a day whereof the evil is wide-spreading,
Abdullah Yusuf Ali
They perform (their) vows, and they fear a Day whose evil flies far and wide.
Mufti Taqi Usmani
They (are the ones who) fulfill their vows, and fear a day whose evil (events) will spread far and wide,
Al-Hilali & Khan
They (are those who) fulfil (their) vows, and they fear a Day whose evil will be wide-spreading.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
These will be the ones who fulfil their vows and dread the Day whose woe shall be spread far and wide;