İnfitâr Suresi 3. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Denizler kaynayıp fışkırtıldığı zaman,

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve denizler akıtıldığı vakıt

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

denizler (yarılıp) akıtıldığında,

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Denizler fışkırtıldığı zaman,

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Denizler fışkırtıldığı zaman,

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Denizler birbirine katılıp tek deniz haline geldiği zaman...

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Denizler, fışkırtılıp taşırıldığı zaman,

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

denizler kabarıp taştığında,

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Denizler taşırıldığı..

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Denizler kabarıp taştığı zaman,

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Denizler kaynayıp fışkırtıldığında.

İbni Kesir

Denizler kaynaştığı zaman;

Gültekin Onan

Denizler, fışkırtılıp taşırıldığı zaman,

Rowad Tercüme Merkezi

Denizler birbirine karıştırıldığı zaman.

Şaban Piriş

Denizler kaynayıp birbirine karıştırıldığı,

Ali Özek ve diğerleri

denizler birbirine katıldığı zaman,