Surah Al-Infitar — Verse 3

The Cleaving · 82:3 · 3/19

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ

Wa-itha albiharu fujjirat

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And when the seas are erupted

M.A.S. Abdel Haleem

when the seas burst forth,

Marmaduke Pickthall

When the seas are poured forth,

Abdullah Yusuf Ali

When the Oceans are suffered to burst forth;

Mufti Taqi Usmani

and when the seas will be burst forth,

Al-Hilali & Khan

And when the seas are burst forth.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

when the seas are made to burst forth,

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

and when the seas burst beyond their bounds,