İbrâhîm Suresi 29. Ayet
İbrahim · Mekke · Sure 14 · Ayet 29/52
جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا ۖ وَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ
Cehennem, yaslevneha, ve bi'sel karar.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
İbrâhîm Suresi 29. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(28-29) Allah'ın nimetini küfre değişenleri ve kavimlerini helak yurduna, yaslanacakları cehenneme sürükleyenleri görmedin mi? O, ne kötü duraktır!
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Cehenneme, yaslanırlar ona, o ise ne fena makardır
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Cehenneme, ona yaslanırlar, o ise ne kötü bir yerleşme yeridir.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(28-29) Allahın ni'metine bedel küfrü (ve nankörlüğü) ihtiyar edenleri, (bununla beraber) kavmlerini de helak yurduna, cehenneme (sürükleyib) sokanları görmedin mi? Onlar (ın hepsi) oraya girecekler. O, ne kötü bir karar (gah) dır!
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yaslanacakları cehenneme (götürdüler). Ne kötü bir duraktır o!
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(28-29) Allah'ın nimetine bedel, inkar ve nankörlüğü tercih edenleri, ayrıca kendi halklarını da helak yurduna, cehenneme sürükleyenleri görmedin mi? Onların hepsi oraya girecekler. Cehennem ne kötü bir yerleşim yeridir!
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Ki bu) Cehennemdir. Ona yaslanırlar. Ne kötü bir karar (yeridir) o!..
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
(O yıkım yeri,) katlanmak zorunda kalacakları cehennemdir: Ne kötü bir konaklama yeridir orası!
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onları cehenneme sokacaklardır. Ne kötü bir durak!
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Gidecekleri yer Cehennem'dir; kalacakları yer ne kötüdür!
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Cehenneme yaslanırlar; ne kötü bir yerleşim yeridir.
İbni Kesir
Yaslanacakları cehenneme ki; o, ne kötü bir karargahtır.
Gültekin Onan
(Ki bu) Cehennemdir. Ona yaslanırlar. Ne kötü bir karar (yeridir) o!..
Rowad Tercüme Merkezi
Onlar Cehennem'e girecekler. Orası ne kötü bir karargahtır.
Şaban Piriş
Onlar cehenneme girecekler. Ne kötü kalacak yer!
Ali Özek ve diğerleri
Onlar cehenneme girecekler. O ne kötü karargâhtır!
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Helak diyarı cehennemdir ve oraya girecek ve cehennemin sıcağını çekeceklerdir. Onların kalacakları yer, ne kötü bir yerdir.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{جَهَنَّمَ} في النون غنة، واللام بعد الصاد مرققة من {يَصْلَوْنَهَا}. وراء
{الْقَرَارُ} مفخمة، الأولى والثانية وصلًا ووقفًا.