Hûd Suresi 4. Ayet
Hud · Mekke · Sure 11 · Ayet 4/123
إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
İlallahi merciukum, ve huve ala kulli şey'in kadir.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Hûd Suresi 4. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Dönüşünüz ancak Allah'adır. O, her şeye hakkıyla gücü yetendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hep dönümünüz Allah'adır, o ise her şey'e kadirdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Dönüşünüz ancak Allah'adır! O ise, herşeye gücü yetendir!
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Dönüşünüz ancak Allaha dır. O her şey'e hakkıyle kaadirdir.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Dönüşünüz Allaha'dır. O, herşeyi yapacak güçtedir.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Zaten hepinizin toptan döneceği yer, O'nun huzurudur. O, istediği her şeyi yapmaya kadirdir.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sizin dönüşünüz Allah'adır. O, her şeye güç yetirendir.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Hepinizin dönüşü Allahadır; ve O her şeyi edip eylemeye yeten sınırsız bir kudrete sahiptir.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Dönüşünüz Allah'adır. O'nun her şeye gücü yeter.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Dönüşünüz yalnızca Allah'adır. O'nun Gücü Her Şeye Yeter.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Allah'a döneceksiniz. Çünkü O, her şeye Gücü Yetendir!"
İbni Kesir
Dönüşünüz ancak Allah'a dır. Ve O, her şeye Kadir'dir.
Gültekin Onan
Sizin dönüşünüz Tanrı'yadır. O, her şeye güç yetirendir.
Rowad Tercüme Merkezi
Dönüşünüz Allah’adır. O’nun her şeye gücü yeter.
Şaban Piriş
Dönüşünüz Allah’adır. O’nun her şeye gücü yeter.
Ali Özek ve diğerleri
Dönüşünüz yalnız Allah'adır. O, her şeye kadirdir.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
-Ey insanlar!- kıyamet günü dönüşünüz yalnızca Allah'adır. O, Subhânehu ve Teâlâ her şeye kadirdir. Hiçbir şey O'nu aciz bırakamaz. Sizin yaşatılmanız, ölümünüzden ve tekrar diriltilmenizden sonra hesaba çekilmeniz, O'nu aciz bırakamaz.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| إِلَى | إلى | حرف جر يدل على انتهاء الغاية. | |||
| ٱللَّهِ | أله | المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية. وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى | |||
| مَرْجِعُكُمْ | رجع | رجوعكم وعودتكم ومصيركم. | |||
| وَهُوَ | هو | ضمير للغائب المفرد المذكر. | |||
| عَلَىٰ | على | حرف جر يفيد معنى الاستعلاء | |||
| كُلِّ | كلل | لفظ يدل على الشمول والإستغراق، وتضاف لفظا أو تقديرا. | |||
| شَيْءٍ | شيأ | الشيء: لفظ عام يدل على كل موجود؛ لأن كل موجود يسمى شيئاً. | |||
| قَدِيرٌ | قدر | صفة لله سبحانه، والقدير: هو الذي لا يعتريه عجز ولا فتور وهو القادر على كل شيء لا يعجزه شيء. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
لام {إِلَى} مرققة، واسم الجلالة بعدها مفخم {مَرْجِعُكُمْ} الميم مرققة
والراء مفخمة {شَيْءٍ قَدِيرٌ} إخفاء حقيقي في التنوين مع القاف.