Hicr Suresi 99. Ayet
Hicr · Mekke · Sure 15 · Ayet 99/99
وَٱعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ
Va'bud rabbeke hatta ye'tiyekel yakin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Hicr Suresi 99. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Sana ölüm gelinceye kadar Rabbine ibadet et.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve Rabbına kulluk yap ta sana o yakin gelene kadar
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve sana ölüm gelinceye kadar Rabbine kulluk et!
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Sana ölüm gelinceye kadar da Rabbine ibadet et.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve Rabbine kulluk et ki sana yakin gelsin (kesin bilgiye eresin)!
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Sana ölüm gelip çatıncaya kadar da Rabbine ibadet et.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve yakin sana gelinceye kadar Rabbine ibadet et.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
ve ölüm sana erişinceye kadar Rabbine kulluk et.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sana ölüm gelene kadar Rabbine kulluk et!
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Sana yakin[1] gelinceye kadar, Rabb'ine kulluk et!
Tefsir / dipnot (1)
Kesin gerçek olan ölüm.
Ali Rıza Safa tefsirli
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve ulaşması kaçınılmaz olan sana gelinceye dek, Efendine hizmet et![197]
Tefsir / dipnot (1)
"Ulaşması kaçınılmaz olan sana gelinceye dek!" tümcesi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Ölüm sana ulaşıncaya kadar!" veya "Kesin bilgi sana gelinceye kadar!" veya "Kesin inanç gelinceye kadar!" veya "Yakin sana gelinceye kadar!" biçiminde çevrilmiştir.
İbni Kesir
Ve sana yakin gelinceye kadar Rabbına ibadet et.
Gültekin Onan
Ve yakin sana gelinceye kadar rabbine ibadet et.
Rowad Tercüme Merkezi
Sana yakin/ölüm gelene kadar Rabbine ibadet et!
Şaban Piriş
Sana yakin/ölüm gelene kadar Rabbine ibadet et!
Ali Özek ve diğerleri
Ve sana yakîn (ölüm) gelinceye kadar Rabbine ibadet et!
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Rabbine ibadet etmeye devam et ve ölüm sana gelinceye dek, hayatta olduğun sürece bu hal üzerine kalmayı sürdür.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| وَٱعْبُدْ | عبد | وانقد واخضع. | |||
| رَبَّكَ | ربب | إلهك المعبود. والرب، معناه: الإله المعبود، والخالق، والمالك، والسيد، والمربي، والقائم، والمنعم، والمصلح، والجابر، والمدبر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته، والجمع: أرباب وربوب. والرب: اسم من أسماء الله تعالى ولا يقال في غيره إلا بالإضافة. | |||
| حَتَّىٰ | حتى | حرف جر بمعنى "إلى أن". | |||
| يَأْتِيَكَ | أتي | يجيئك. | |||
| ٱلْيَقِينُ | يقن | الموت. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{وَاعْبُدْ} في الدال قلقلة {الْيَقِينُ} مد عارض للسكون يمد حركتين أو
أربعًا أو ستًا مع التسوية في مقدار المد المختار منها.