Сура Al-Hijr — Аят 99

Хиджр  · 15:99 · 99/99

وَٱعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ

WaAAbud rabbaka hattaya'tiyaka alyaqeen

Чтение аята

Переводы этого аята 5

Эльмир Кулиев

Поклоняйся Господу твоему, пока убежденность (смерть) не явится к тебе.

Абу Адель

и поклоняйся Господу твоему (всю жизнь), пока не придет к тебе несомненность [смерть]! (И Посланник Аллаха подчинился этому повелению Своего Господа, и до самой смерти не прекращал поклоняться Ему.)

Министерство вакуфов Египта

И поклоняйся Аллаху, который тебя сотворил и тебя охраняет, до конца твоей жизни!