Hicr Suresi 24. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Andolsun biz, sizden önce gelip geçenleri de biliriz, sonraya kalanları da.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kasem olsun ki içinizden öne geçmek istiyenler de ma'lumumuz, geri kalmak istiyenler de ma'lumumuz

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Andolsun ki içinizden öne geçmek isteyenleri de geri kalmak isteyenleri de bilmekteyiz.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Andolsun, sizden öne geçenleri de bilmişizdir, geri kalanları da biz bilmişizdir.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Andolsun, sizden önce geçenleri de bildik, sonra gelenleri de bildik.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Doğrusu sizden, önden gidenleri de, geri kalanları da Biz pek iyi biliriz.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Andolsun sizden öne (veya önceden) geçenleri bilmişizdir; ve (yine) andolsun, geride kalanları da bilmişizdir.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Muhakkak ki, Biz sizden önce geçip gidenleri de (her halleriyle) biliyoruz, sizden sonra gelecek olanları da elbet biliyoruz;

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sizden önce geçenleri bildiğimiz gibi, sizden sonra gelecekleri de biliriz.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Ant olsun ki, sizden öncekileri biliyoruz. Ve ant olsun ki sizden sonrakileri de biliyoruz.

Ali Rıza Safa tefsirli

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve gerçek şu ki, sizden önce geçenleri biliriz. Gerçek şu ki, geride kalanları da biliriz.[188]

İbni Kesir

Andolsun ki; sizden öne geçenleri de Biz biliriz, geride kalanları da Biz biliriz.

Gültekin Onan

Andolsun sizden öne (veya önceden) geçenleri bilmişizdir; ve (yine) andolsun, geride kalanları da bilmişizdir.

Rowad Tercüme Merkezi

Sizden önce geçenleri bildiğimiz gibi sizden sonra gelecekleri de biliriz.

Şaban Piriş

Sizden önce geçenleri bildiğimiz gibi, sizden sonra gelecekleri de biliriz.

Ali Özek ve diğerleri

Andolsun biz, sizden önce gelip geçenleri de biliriz, geri kalanları da biliriz.