Hicr Suresi 23. Ayet
Hicr · Mekke · Sure 15 · Ayet 23/99
وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَنَحْنُ ٱلْوَٰرِثُونَ
Ve inna le nahnu nuhyi ve numitu ve nahnul varisun.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Hicr Suresi 23. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Hiç şüphesiz biz diriltir, biz öldürürüz ve biz (her şeye gerçek) varisleriz
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Her halde biz, mutlak hem bir hayat veririz hem öldürürüz, hepsine varis de biziz
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Her halde Biz, kesinlikle hem hayat verir, hem öldürürüz. Hepsine varis de Biziz.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Gerçek biz, mutlak biz hem diriltiriz, hem öldürürüz. Biz (Hepsinin) varisleriyizdir.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Biziz, elbette biz ki, yaşatır, öldürürüz; gerçek varis olan da biziz (her faninin mülkü bize geçer. Ölmeyen, daima kalan yalnız biziz).
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Muhakkak ki hayatı veren de Biz'iz, hayatı geri alıp öldüren de ve elbette hepsine varis olacak, hepsinden sonraya kalacak olan baki de Biz'iz.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Şüphesiz biz, gerçekten biz yaşatır ve öldürürüz ve varis olanlar biziz.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Ve muhakkak ki, hayatı bahşeden de, ölüme hükmeden de Biziz; ve geçici olan göçüp gittikten sonra her şeyin sahibi olarak kalacak olan yine Biziz!
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Şüphesiz biz, hem hayat veririz hem de öldürürüz. Ebedi olan da biziz.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Sadece Biz diriltir ve Biz öldürürüz. Ve varis[1] olan da Biziz.
Tefsir / dipnot (1)
Ölümsüz olan, kalıcı olan.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kuşkusuz, Biz, yaşam veririz ve öldürürüz. Çünkü Biz, Her Şeyin Son Sahibiyiz.
İbni Kesir
Doğrusu Biz, hem diriltiriz, hem de öldürürüz. Hepsine varis de Biziz.
Gültekin Onan
Şüphesiz biz, gerçekten biz yaşatır ve öldürürüz ve varis olanlar biziz.
Rowad Tercüme Merkezi
Doğrusu ancak biz, hayat verir ve de öldürürüz. Hepsinin sonrasında (herşeye )varis olanlar da bizleriz.
Şaban Piriş
Şüphesiz biz, hem hayat veririz hem de öldürürüz. Varisler olanlar da bizleriz.
Ali Özek ve diğerleri
Şüphesiz biz diriltir ve biz öldürürüz! Ve her şeye biz vâris oluruz.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Muhakkak ki ancak biz, onları yoktan var ederek ve ölümlerinin ardından da tekrar dirilterek ölülere hayat veririz ve vadeleri dolduğu zaman da dirileri öldürürüz. Yeryüzünün ve üzerinde olan her şeyin ardından mirasçı olarak kalacak olan da yalnızca biziz.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{وَإِنَّا} غنة {نُحْيِي} الوقف عليها بيايْن، حيث ينطق بالياء الثانية
المحذوفة من خط المصحف.