Surah Al-Hijr — Verse 24
The Rocky Tract · 15:24 · 24/99
وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ
Walaqad AAalimna almustaqdimeenaminkum walaqad AAalimna almusta'khireen
Translations of this verse 11
Saheeh International
And We have already known the preceding [generations] among you, and We have already known the later [ones to come].
M.A.S. Abdel Haleem
We know exactly those of you who come first and those who come later.
Marmaduke Pickthall
And verily We know the eager among you and verily We know the laggards.
Abdullah Yusuf Ali
To Us are known those of you who hasten forward, and those who lag behind.
Mufti Taqi Usmani
We know those of you who went ahead, and We know those who remained late.
Al-Hilali & Khan
And indeed, We know the first generations of you who had passed away, and indeed, We know the present generations of you (mankind), and also those who will come afterwards.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
Surely We know those of you who have passed before and those who will come later.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
And well do We know [the hearts and deeds of all human beings - both] those who lived before you and those who will come after you;
Rowwad · source edition
We surely know those of you who have gone before and those who are yet to come.
Noor International · source edition
(24) And We have already known the preceding [generations] among you, and We have already known the later [ones to come].
Hilali and Khan · source edition
24. And indeed, We know the first generations of you who had passed away, and indeed, We know the present generations of you (mankind), and also those who will come afterwards.