Hadîd Suresi 6. Ayet
Demir · Medine · Sure 57 · Ayet 6/29
يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Yulicul leyle fin nehari ve yulicun nehare fil leyl ve huve alimun bi zatis sudur.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Hadîd Suresi 6. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Geceyi gündüze sokar, gündüzü de geceye sokar. O, göğüslerin özünü (kalplerde olanı) hakkıyla bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Geceyi gündüze sokar, gündüzü geceye sokar ve bütün sinelerin künhünü bilir
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Geceyi güdüze sokar, gündüzü geceye sokar; O, sinelerin özünü bilir.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O, geceyi gündüzün içerisine sokar, gündüzü de gecenin içine katar. O, sinelerde gizlenen herşey'i hakkıyle bilendir.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü gecenin içine sokar. O, göğüslerin özünü bilir.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Geceyi gündüze katar, böylece gündüz uzar. Gündüzü geceye katar, böylece gece uzar. Kalplerin künhünü O bilir.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Geceyi gündüze bağlayıp katar, gündüzü de geceye bağlayıp katar. O, göğüslerin özünde (saklı) olanı bilendir.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
O, gündüzü kısaltarak geceyi uzatır, ve geceyi kısaltarak gündüzü uzatır; ve O, (insanların) kalpler(in)de olanı eksiksiz bilir.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar. O, kalblerin özünü bilir.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Geceyi gündüze katar, gündüzü geceye katar. O, göğüslerin özünü en iyi bilendir.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Geceyi, gündüzün içine sokar; gündüzü de gecenin içine sokar. Ve O, içlerinden geçenleri Bilendir.
İbni Kesir
Geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar. Ve O; göğüslerin özünü bilendir.
Gültekin Onan
Geceyi gündüze bağlayıp katar, gündüzü de geceye bağlayıp katar. O, göğüslerin özünde (saklı) olanı bilendir.
Rowad Tercüme Merkezi
Geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar. O, kalplerde olan her şeyi bilir.
Şaban Piriş
Geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar O, kalplerde olan her şeyi bilendir.
Ali Özek ve diğerleri
Geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar. O, kalplerde olanı bilir.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Geceyi gündüze katar, akabinde karanlık gelir ve insanlar uyur. Gündüzü de geceye katar, akabinde aydınlık gelir ve insanlar işlerine doğru yola koyulur. O kullarının kalbinde olanların hepsini bilendir. Bu hususta hiçbir şey O'na gizli kalmaz.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| يُولِجُ | ولج | يولج الليل في النهار: يدخل أحدهما في الآخر فيتعاقبان طولا وقصرا. | |||
| ٱلَّيْلَ | ليل | الليل: فترة زمنية تمتد من غروب الشمس إلى طلوع الفجر الصادق، أو إلى طلوع الشمس. والجمع: ليال وليائل. | |||
| فِي | في | حرف جر يفيد معنى الظرفية | |||
| ٱلنَّهَارِ | نهر | الوقت من طلوع الشمس إلى غروبها. | |||
| وَيُولِجُ | ولج | يولج النهار في الليل: يدخل أحدهما في الآخر فيتعاقبان طولا وقصرا. | |||
| ٱلنَّهَارَ | نهر | الوقت من طلوع الشمس إلى غروبها. | |||
| فِي | في | حرف جر يفيد معنى الظرفية | |||
| ٱلَّيْلِ | ليل | الليل: فترة زمنية تمتد من غروب الشمس إلى طلوع الفجر الصادق، أو إلى طلوع الشمس. والجمع: ليال وليائل. | |||
| وَهُوَ | هو | ضمير للغائب المفرد المذكر. | |||
| عَلِيمٌ | علم | صفة لله تعالى، والعليم: معناه المتصف بالعلم، والذي أحاط علمه جميع الأشياء ظاهرها وباطنها، دقيقها وجليلها. والعليم: من أسماء الله الحسنى. | |||
| بِذَاتِ | ذو | ذات الصدور: الخفايا التي في الصدور أو الحالة التي في الصدور. | |||
| ٱلصُّدُورِ | صدر | جمع صدر، والصدر من الإنسان: الجزء الممتد من أسفل العنق إلى فضاء الجوف، وأطلق في القرآن على القلب لوجوده فيه. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{النَّهَارَ} فيها غنة {عَلِيمٌ بِذَاتِ} إقلاب