Сура Al-Hadid — Аят 6
Железо · 57:6 · 6/29
يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Yooliju allayla fee annahariwayooliju annahara fee allayi wahuwa AAaleemun bithatiassudoor
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Он увеличивает день за счет ночи и увеличивает ночь за счет дня. Он знает о том, что в груди.
Абу Адель
Он вводит ночь в день и вводит день в ночь [изменяет продолжительность дня и ночи в зависимости от сезона года], и Он знает про то, что в грудях [душах] (Его творений).
Министерство вакуфов Египта
Он добавляет часы из ночи ко дню и часы из дня к ночи, поэтому меняется продолжительность дня и ночи. Он - Тот, кто знает, что в груди и сокровенные тайны сердца.
Rowwad · другое издание
Он вводит ночь в день и вводит день в ночь. Он — знающий то, что таится в сердцах.
Абу Адель · другое издание
6. Он вводит ночь в день и вводит день в ночь [изменяет продолжительность дня и ночи в зависимости от сезона года], и Он знает про то, что в грудях [душах] (Его творений).