Surah Al-Hadid — Verse 6
The Iron · 57:6 · 6/29
يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Yooliju allayla fee annahariwayooliju annahara fee allayi wahuwa AAaleemun bithatiassudoor
Translations of this verse 11
Saheeh International
He causes the night to enter the day and causes the day to enter the night, and He is Knowing of that within the breasts.
M.A.S. Abdel Haleem
He makes night merge into day and day into night. He knows what is in every heart.
Marmaduke Pickthall
He causeth the night to pass into the day, and He causeth the day to pass into the night, and He is knower of all that is in the breasts.
Abdullah Yusuf Ali
He merges Night into Day, and He merges Day into Night; and He has full knowledge of the secrets of (all) hearts.
Mufti Taqi Usmani
He makes the night enter into the day, and makes the day enter into the night, and He is All-Knowing about whatever lies in the hearts.
Al-Hilali & Khan
He merges night into day (i.e. the decrease in the hours of the night is added into the hours of the day), and merges day into night (i.e. the decrease in the hours of the day is added into the hours of the night), and He has full knowledge of whatsoever is in the breasts.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
He causes the night to pass into the day, and causes the day to pass into the night, and He fully knows all that is hidden in the breasts of people.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
He makes the night grow longer by shortening the day, and makes the day grow longer by shortening the night; and He has full knowledge of what is in the hearts [of men].
Rowwad · source edition
He causes the night to merge into the day and the day to merge into the night, and He is All-Knowing of what is in the hearts.
Noor International · source edition
(6) He causes the night to enter the day and causes the day to enter the night, and He is Knowing of that within the breasts.
Hilali and Khan · source edition
6. He merges night into day (i.e. the decrease in the hours of the night is added into the hours of the day), and merges day into night (i.e. the decrease in the hours of the day is added into the hours of the night), and He has full knowledge of whatsoever is in the breasts.