Furkân Suresi 54. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

O, sudan bir insan yaratıp ondan soy sop ve hısımlık meydana getirendir. Rabbin, her şeye hakkıyla gücü yetendir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Odur o ki sudan bir beşer yarattı da onu bir neseb ve bir sıhir kıldı, rabbın kadir bulunuyor

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sudan bir insan yaratıp da ona bir soy ve hısımlık getiren O'dur. Rabbinin her şeye gücü yeter.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O, sudan bir beşer yaratıb da onu soy sop yapandır. Rabbin (her şey'e) kemaliyle kaadirdir.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve O, sudan bir insan yarattı da onu nesep ve sıhr kıldı. Rabbin, her şeye gücü yetendir.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

İnsanı bir parça sudan yaratıp da soy ve evlilik bağından oluşan bir sülale haline getiren de O'dur. Senin Rabbin her şeye kadirdir.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve insanı bir sudan yaratıp onu, neseb ve sihriyyet (sahibi) kılan O'dur. Senin Rabbin güç yetirendir.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Ve insanı (işte bu) sudan yaratan ve onu soy sop ve evlilik yoluyla kazanılan yakınlık, bağlılık (duygusuyla) donatan O'dur; (evet,) çünkü Rabbin sınırsız kudret Sahibidir.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bir insanı sudan yaratan ve ona soy-sop veren de O'dur. Rabbin güçlüdür.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

O, beşeri sudan yarattı. Sonra onu, soy sop ve akraba sahibi kıldı. Senin Rabb'in her şeye güç yetirendir.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve O, insanoğlunu sudan yaratan, sonra ona, soy ve yakınlık ilişkileri oluşturandır. Çünkü Efendin, Gücü Yetendir.

İbni Kesir

O'dur; insanı sudan yaratarak ona soy-sop veren. Ve Rabbın her şeye kadirdir.

Gültekin Onan

Ve insanı bir sudan yaratıp onu, neseb ve sihriyyet (sahibi) kılan O'dur. Senin rabbin güç yetirendir.

Rowad Tercüme Merkezi

Ve o sudan insanı yaratan, onu soy ve hısımlık sahibi kılan O'dur. Rabbin, her şeye güç yetirendir.

Şaban Piriş

İnsanı sudan yaratan ve ona soy sop veren O’dur. Rabbin her şeye kadirdir.

Ali Özek ve diğerleri

Sudan (meniden) bir insan yaratıp onu nesep ve sıhriyet (kan ve evlilik bağından doğan) yakınlığa dönüştüren O'dur. Rabbinin her şeye gücü yeter.