Furkân Suresi 51. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Dileseydik her memlekete bir uyarıcı gönderirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Dilese idik elbet her köyde bir nezir gönderir idik

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Dileseydik elbette her köye bir uyarıcı gönderirdik.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Eğer dileseydik muhakkak ki her kasabaya (fenalıkların aakıbetinden) korkutucu birer (peygamber) gönderirdik.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Eğer biz dileseydik, her kente bir uyarıcı gönderirdik.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Eğer isteseydik her şehre bir uyarıcı peygamber gönderirdik.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Eğer dilemiş olsaydık, her kasabaya bir uyarıcı gönderirdik.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Eğer dileseydik, (önceki çağlarda olduğu gibi) her topluma (ayrı) bir uyarıcı gönderirdik;

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İsteseydik her kasabaya uyarıcı gönderirdik.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Eğer dileseydik, elbette her beldeden bir uyarıcı çıkarırdık.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Eğer dileseydik, her kente bir uyarıcı gönderirdik.

İbni Kesir

Dileseydik; her kasabaya bir uyarıcı gönderirdik.

Gültekin Onan

Eğer dilemış olsaydık her kasabaya bir uyarıcı gönderirdik.

Rowad Tercüme Merkezi

Eğer dileseydik her bir beldeye elbette bir uyarıcı gönderirdik.

Şaban Piriş

İsteseydik her kasabaya bir uyarıcı gönderirdik.

Ali Özek ve diğerleri

(Rasûlüm!) Şayet dileseydik, elbet her ülkeye bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik.(Fakat evrensel uyarıcılık görevini sana verdik, seni bütün insanlığa peygamber olarak gönderdik.)