Sourate At-Takwir — Verset 2

L'obscurcissement · 81:2 · 2/29

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ

Wa-itha annujoomu inkadarat

Récitation du verset

Traductions de ce verset 6

Muhammad Hamidullah

et que les étoiles deviendront ternes,

Fondation Montada

que les étoiles tomberont, éteintes,

Rashid Maash

lorsque les étoiles chuteront et perdront toute clarté,

Rachid Maach · autre édition

lorsque les étoiles chuteront et perdront toute clarté[1],

Notes

[1] Les phénomènes cosmologiques d’une extrême complexité que décrit chacun de ces deux versets par un seul terme - le verbe « enrouler » pour le premier verset et le verbe « chuter » pour le second - ont été diversement expliqués par les exégètes musulmans qui s’accordent néanmoins, ou presque, sur le résultat de ces phénomènes : l’extinction du soleil et des étoiles, d’où notre traduction.