Sourate Al-Fatihah — Verset 4

L'ouverture · 1:4 · 4/7

مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ

Maliki yawmi addeen

Récitation du verset

Traductions de ce verset 6

Muhammad Hamidullah

Maître du Jour de la Rétribution.

Fondation Montada

Souverain du Jour de la Rétribution.

Rashid Maash

Maître souverain du Jour de la rétribution.

Noor International · autre édition

4. Souverain[3] du Jour de la Rétribution.

Notes

[3] ملك se lit de deux façons : en allongeant la première syllabe, au sens littéral de « possesseur », ou en la raccourcissant, au sens de « roi ». La traduction par « souverain » inclut, nous semble-t-il, les deux sens. Notons que la lecture de Hafç, adoptée pour la présente traduction, opte pour la première prononciation.