Surah Al-Fatihah — Verse 4

The Opener · 1:4 · 4/7

مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ

Maliki yawmi addeen

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Sovereign of the Day of Recompense.

M.A.S. Abdel Haleem

Master of the Day of Judgement.

Marmaduke Pickthall

Master of the Day of Judgment,

Abdullah Yusuf Ali

Master of the Day of Judgment.

Mufti Taqi Usmani

the Master of the Day of Requital.

Al-Hilali & Khan

The Only Owner (and the Only Ruling Judge) of the Day of Recompense (i.e. the Day of Resurrection)

Abul A'la Maududi (Tafhim)

The Master of the Day of Recompense.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

Lord of the Day of Judgment!

Rowwad · source edition

Master[5] of the Day of Judgment.

Notes

[5] Other meanings for "Mālik": Sovereign, Owner, etc.

Noor International · source edition

(4) Sovereign of the Day of Recompense.[5]

Notes

[5]- i.e., repayment and compensation for whatever was earned of good or evil during life on this earth.