Felak Suresi 5. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(1-5) De ki: "Yarattığı şeylerin kötülüğünden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin kötülüğünden, düğümlere üfleyenlerin kötülüğünden, haset ettiği zaman hasetçinin kötülüğünden, sabah aydınlığının Rabbine sığınırım."

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve şerrinden bir hadisin hased ettiği zaman

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ve kıskançlık gösterdiğinde bir kıskancın şerrinden!"

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Ve hased edenin, hased (ini belli) etdiği zaman, şerrinden.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve hased ettiği zaman hasedcinin şerrinden.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Ve hased ettiği zaman hasetçinin şerrinden.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve hased ettiği zaman, hasetçinin şerrinden.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

ve kıskançlık duyduğunda kıskancın şerrinden."

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Haset ettiği zaman hasetçinin şerrinden.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

"Ve kıskandığı zaman, kıskananın şerrinden."

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Kıskandığında, kıskananın kötülüğünden!"

İbni Kesir

Hased ettiğinde, hased edenlerin şerrinden.

Gültekin Onan

Ve hased ettiği zaman, hasetçinin şerrinden.

Rowad Tercüme Merkezi

Haset ettiği zaman hasetçinin şerrinden.

Şaban Piriş

Haset ettiği zaman hasetçinin şerrinden.

Ali Özek ve diğerleri

ve kıskandığı vakit kıskanç kişinin şerrinden.