Felak Suresi 4. Ayet
Şafak · Mekke · Sure 113 · Ayet 4/5
وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَـٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ
Ve min şerrin neffasati fil ukad.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Felak Suresi 4. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(1-5) De ki: "Yarattığı şeylerin kötülüğünden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin kötülüğünden, düğümlere üfleyenlerin kötülüğünden, haset ettiği zaman hasetçinin kötülüğünden, sabah aydınlığının Rabbine sığınırım."
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve o, ukdelere üfliyen neffasların şerrinden
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
o düğümlere üfleyen üfürükçülerin şerrinden
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
düğümlere üfüren (nefes) lerin şerrinden.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Düğümlere üfleyip tüküren büyücü kadınların şerrinden,
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Düğümlere üfleyip büyü yapan büyücü kadınların şerrinden,
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Düğümlere üfüren kadınların şerrinden,
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
karanlık işlere düşkün tüm insanların şerrinden,
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Düğümlere üfleyenlerin şerrinden..
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
"Düğümlere üfleyenlerin[1] şerrinden,"
Tefsir / dipnot (1)
Her türlü falcılık, büyü, yıldızname, astroloji/müneccimlik vb. şeyler, şerlerinden Allah'a sığınılacak türden şeyler olup şeytani şeylerdir. Mü'minler bu tür şirk içeren şeylerden uzak durmalıdırlar.
Ali Rıza Safa tefsirli
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Düğümlere üfleyenlerin kötülüğünden!"[632]
Tefsir / dipnot (1)
Bu ayet, Kur'an çevirilerinde, "Düğümlere üfleyen kadınların şerrinden" veya "Büyücü kadınların şerrinden" veya "Düğümlere üfleyip tüküren büyücü kadınların şerrinden" veya "Düğümlere üfleyip büyü yapan büyücü kadınların şerrinden" biçiminde çevrilmiştir.
İbni Kesir
Düğümlere üfürenlerin şerrinden,
Gültekin Onan
Düğümlere üfüren kadınların şerrinden,
Rowad Tercüme Merkezi
Düğümlere üfleyenlerin şerrinden.
Şaban Piriş
Düğümlere üfleyenlerin şerrinden,
Ali Özek ve diğerleri
düğümlere üfürüp büyü yapan üfürükçülerin şerrinden
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Düğümlere üfleyen büyücü kadınların kötülüklerinden O'na sığınırım.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| وَمِن | مِن | الواو حرف عطف، و(مِنْ) حرف جر. والـمراد: وأعوذ بك أيضًا مِن الأمور التي سيأتي ذكرها في الآيات الآتية. | |||
| شَرِّ | شرر | سُوءِ وأَذَى. | |||
| ٱلنَّفَّٰثَٰتِ | نفث | النساء الساحرات اللاتي ينفخن فيما يَعْقِدن من عُقَدٍ بقصد السحر، والنَّفْثُ هو النَّفخُ بلا ريقٍ. | |||
| فِي | في | حرف جر يفيد الظرفية. | |||
| ٱلْعُقَدِ | عقد | جمع عُقدَةٍ من الخيوط والحبال ونحوها. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{النَّفَّاثَاتِ} في النون المشددة غنة. ومثلها كل نون مشددة، وكل ميم مشددة
في القرآن، وتقلقل الدال من {الْعُقَدِ} وقفًا.