Sura Al-Qalam — Aleya 18
El Cálamo · 68:18 · 18/52
وَلَا يَسْتَثْنُونَ
Wala yastathnoon
Traducciones de esta aleya 7
Sheikh Isa García
y no dejar nada a los pobres.
Fundación Montada
sin decir «si Al-lah quiere».
Noor International
sin decir “si Al-lah quiere”.
Isa García · otra edición
18. y no dejar nada a los pobres.
Isa García · Europa · otra edición
y no dejar nada a los pobres.
Noor International · Europa · otra edición
sin decir «si Al-lah quiere»[1068].
Notas
[1068] Cuando el hombre planea realizar algo no debe olvidarse de que solo podrá efectuarlo con la ayuda de Al-lah, pues Él es Quien dispone todos los asuntos, por ese motivo el hombre debe decir «si Dios (Al-lah) quiere» o «Dios mediante». Los hombresde la huerta, debido a sus malas intenciones, pensaron que podrían llevar a cabo su plan con toda seguridad, olvidándose de que el asunto dependía de Al-lah.
Noor International · Latinoamérica · otra edición
18. sin decir “si Al-lah quiere”[1068].
Notas
[1068] Cuando el hombre planea realizar algo no debe olvidarse de que solo podrá efectuarlo con la ayuda de Al-lah, pues Él es Quien dispone todos los asuntos, por ese motivo el hombre debe decir “si Dios (Al-lah) quiere” o “Dios mediante”. Los hombresde la huerta, debido a sus malas intenciones, pensaron que podrían llevar a cabo su plan con toda seguridad, olvidándose de que el asunto dependía de Al-lah.