Sura Al-Anbya — Aleya 64
Los Profetas · 21:64 · 64/112
فَرَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ أَنتُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
FarajaAAoo ila anfusihim faqalooinnakum antumu aththalimoon
Traducciones de esta aleya 7
Sheikh Isa García
Comenzaron a criticarse unos a otros diciendo: “Vosotros sois los malhechores”.
Fundación Montada
Entonces recapacitaron (y se percataron de su error), y se dijeron (unos a otros): «Vosotros sois los injustos (por adorar ídolos que ni siquiera son capaces de responder)».
Noor International
Entonces recapacitaron (y se percataron de su error), y se dijeron (unos a otros): “Ustedes son los injustos (por adorar ídolos que ni siquiera son capaces de responder)”.
Isa García · otra edición
64. Comenzaron a criticarse unos a otros diciendo: “Ustedes son los malhechores”[1].
Notas
[1] Al adorar un ídolo de madera que ni siquiera puede hablar.
Isa García · Europa · otra edición
Comenzaron a criticarse unos a otros diciendo: “Vosotros sois los malhechores”[1].
Notas
[1] Al adorar un ídolo de madera que ni siquiera puede hablar.
Noor International · Europa · otra edición
Entonces recapacitaron (y se percataron de su error), y se dijeron (unos a otros): «Vosotros sois los injustos (por adorar ídolos que ni siquiera son capaces de responder)[606]».
Notas
[606] Esta aleya puede tener otra interpretación. Puede significar que empezaron a echarse las culpas unos a otros por no haber protegido a sus ídolos.
Noor International · Latinoamérica · otra edición
64. Entonces recapacitaron (y se percataron de su error), y se dijeron (unos a otros): “Ustedes son los injustos (por adorar ídolos que ni siquiera son capaces de responder)[606]”.
Notas
[606] Esta aleya puede tener otra interpretación. Puede significar que empezaron a echarse las culpas unos a otros por no haber protegido a sus ídolos.