Surah Al-Anbya — Verse 64

The Prophets · 21:64 · 64/112

فَرَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ أَنتُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

FarajaAAoo ila anfusihim faqalooinnakum antumu aththalimoon

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

So they returned to [blaming] themselves and said [to each other], "Indeed, you are the wrongdoers."

M.A.S. Abdel Haleem

They turned to one another, saying, ‘It is you who are in the wrong,’

Marmaduke Pickthall

Then gathered they apart and said: Lo! ye yourselves are the wrong-doers.

Abdullah Yusuf Ali

So they turned to themselves and said, "Surely ye are the ones in the wrong!"

Mufti Taqi Usmani

So they turned to one another and said, “In fact, you yourselves are the wrongdoers.”

Al-Hilali & Khan

So they turned to themselves and said: "Verily, you are the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers)."

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Thereupon they turned to their (inner) selves and said (to themselves): "Surely it is you who are the wrong-doers."

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

And so they turned upon one another, saying, “Behold, it is you who are doing wrong.”

Rowwad · source edition

So they turned back to one another, and said, “Indeed, it is you who are the wrongdoers.”