Сура Al-Anbya — Аят 64
Пророки · 21:64 · 64/112
فَرَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ أَنتُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
FarajaAAoo ila anfusihim faqalooinnakum antumu aththalimoon
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Обратившись друг к другу, они сказали: «Воистину, вы сами являетесь беззаконниками!».
Абу Адель
И они [люди] обратились к самим себе [задумались] и сказали: «Поистине, вы ведь (сами) злодеи (то что поклонялись тем, кто не говорит)».
Министерство вакуфов Египта
Вдумавшись и поразмыслив о своём поклонении тем, кто не может принести никому пользы и не умеет даже от себя отвести вред, им стало ясно, как они ошибаются, и некоторые из них сказали друг другу: "Ибрахим не из неправедных. Вы сами неправедные грешники, поклоняющиеся тем, кому не следует поклоняться".
Rowwad · другое издание
И они обратились к самим себе и сказали: «Воистину, вы и есть несправедливые!»
Абу Адель · другое издание
64. И (затем) вернулись они [люди] к самим себе [задумались] и сказали: «Поистине, вы (сами) (и есть) притеснители (оттого что поклонялись тем, кто не говорит)».