Surah Yunus — Verse 64
Jonah · 10:64 · 64/109
لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَـٰتِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Lahumu albushra fee alhayatiaddunya wafee al-akhirati latabdeela likalimati Allahi thalika huwaalfawzu alAAatheem
Translations of this verse 11
Saheeh International
For them are good tidings in the worldly life and in the Hereafter. No change is there in the words [i.e., decrees] of Allāh. That is what is the great attainment.
M.A.S. Abdel Haleem
for them there is good news in this life and in the Hereafter- there is no changing the promises of God- that is truly the supreme triumph.
Marmaduke Pickthall
Theirs are good tidings in the life of the world and in the Hereafter - There is no changing the Words of Allah - that is the Supreme Triumph.
Abdullah Yusuf Ali
For them are glad tidings, in the life of the present and in the Hereafter; no change can there be in the words of Allah. This is indeed the supreme felicity.
Mufti Taqi Usmani
For them there is the good news in the worldly life and in the Hereafter: there is no change in the words of Allah.That is the great achievement.
Al-Hilali & Khan
For them are glad tidings, in the life of the present world (i.e. through a righteous dream seen by the person himself or shown to others), and in the Hereafter. No change can there be in the Words of Allâh. This is indeed the supreme success.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
For them are glad tidings in this world and in the Hereafter. The words of Allah shall not change. That is the supreme triumph.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
For them there is the glad tiding [of happiness] in the life of this world and in the life to come; [and since] nothing could ever alter [the outcome of] God's promises, this, this is the triumph supreme!
Rowwad · source edition
For them are glad tidings in the life of this world[51] and in the Hereafter; there is no change in Allah’s words. That is the supreme triumph.
Notes
[51] i.e., good dream; people’s good mention of them; glad tidings from the angels while dying and after death. The Messenger (ﷺ) said: "The good dream of a believer is a part of the forty-six parts of prophethood." [Sahih al-Bukhāri:117]
Noor International · source edition
(64) For them are good tidings in the worldly life and in the Hereafter. No change is there in the words [i.e., decrees] of Allāh. That is what is the great attainment.
Hilali and Khan · source edition
64. For them are glad tidings, in the life of the present world[11] (i.e. through a righteous dream seen by the person himself or shown to others), and in the Hereafter. No change can there be in the Words of Allâh. This is indeed the supreme success.
Notes
[11] (V.10:64) a) Narrated Abu Hurairah رضي الله عنه: I heard Allâh’s Messenger صلى الله عليه وسلم saying: "Nothing is left of النبوة An-Nubuwwah (Prophethood) except Al-Mubashshirât." They asked, "What is Al-Mubashshirât?" He replied, "The true good dreams (that convey glad tidings).". (Sahih Al-Bukhari, Vol.9,Hadith No.119). b) Narrated Abu Hurairah رضي الله عنه : Allâh’s Messenger صلى الله عليه وسلم said: "The (good) dream of a faithful believer is a part of the forty-six parts of An-Nubuwwah (Prophethood)." (Sahih Al-Bukhari, Vol.9,Hadith No. 117).