Surah Taha — Verse 103

Ta-Ha · 20:103 · 103/135

يَتَخَـٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا

Yatakhafatoona baynahum in labithtumilla AAashra

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

They will murmur among themselves, "You remained not but ten [days in the world]."

M.A.S. Abdel Haleem

they will murmur to one another, ‘You stayed only ten days [on earth]’-

Marmaduke Pickthall

Murmuring among themselves: Ye have tarried but ten (days).

Abdullah Yusuf Ali

In whispers will they consult each other: "Yet tarried not longer than ten (Days);

Mufti Taqi Usmani

and will be whispering among themselves, “You did not remain (in graves) more than ten (days)”.

Al-Hilali & Khan

They will speak in a very low voice to each other (saying): "You stayed not longer than ten (days)."

Abul A'la Maududi (Tafhim)

They shall whisper among themselves: "You stayed on the earth barely ten days."

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

whispering unto one another, "You have spent but ten [days on earth]