Sourate Taha — Verset 103
Ta-Ha · 20:103 · 103/135
يَتَخَـٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا
Yatakhafatoona baynahum in labithtumilla AAashra
Traductions de ce verset 6
Muhammad Hamidullah
Ils chuchoteront entre eux: "Vous n’êtes restés là que dix [jours] !"
Fondation Montada
Ils se diront les uns aux autres en chuchotant : « Vous n’êtes restés guère plus de dix (jours en ce bas monde). »
Rashid Maash
Les uns murmureront alors aux autres : « Nous ne sommes restés qu’une dizaine de jours sur terre. »
Rachid Maach · autre édition
Les uns murmureront alors aux autres : « Nous ne sommes restés qu’une dizaine de jours sur terre. »
Noor International · autre édition
103. Ils se diront les uns aux autres en chuchotant : « Vous n’êtes restés guère plus de dix (jours en ce bas monde). »
Muhammad Hamidullah · autre édition
Ils chuchoteront entre eux: "Vous n’êtes restés là que dix [jours] !"
Notes
[594] Les criminels, tous étonnés de se voir déjà au Jour de la Résurrection, se disent les uns aux autres: «Nous, ne sommes restés que dix jours sur terre».