Surah Taha — Verse 104
Ta-Ha · 20:104 · 104/135
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا
Nahnu aAAlamu bima yaqooloonaith yaqoolu amthaluhum tareeqatan in labithtum illayawma
Translations of this verse 7
Saheeh International
We are most knowing of what they say when the best of them in manner [i.e., wisdom or speech] will say, "You remained not but one day."
M.A.S. Abdel Haleem
We know best what they say- but the more perceptive of them will say, ‘Your stay [on earth] was only a single day.’
Marmaduke Pickthall
We are Best Aware of what they utter when their best in conduct say: Ye have tarried but a day.
Abdullah Yusuf Ali
We know best what they will say, when their leader most eminent in conduct will say: "Ye tarried not longer than a day!"
Mufti Taqi Usmani
We know very well what they say, when the best of them in his ways will say, “You did not remain more than one day.”
Al-Hilali & Khan
We know very well what they will say, when the best among them in knowledge and wisdom will say: "You stayed no longer than a day!"
Abul A'la Maududi (Tafhim)
We know well what they will say to one another: We also know that even the most cautious in his estimate will say: "You lived in the world no more than a day."