Surah Az-Zumar — Verse 28
The Troops · 39:28 · 28/75
قُرْءَانًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِى عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Qur-anan AAarabiyyan ghayra theeAAiwajin laAAallahum yattaqoon
Translations of this verse 11
Saheeh International
[It is] an Arabic Qur’ān, without any deviance that they might become righteous.
M.A.S. Abdel Haleem
an Arabic Quran, free from any distortion- so that people may be mindful.
Marmaduke Pickthall
A Lecture in Arabic, containing no crookedness, that haply they may ward off (evil).
Abdullah Yusuf Ali
(It is) a Qur'an in Arabic, without any crookedness (therein): in order that they may guard against Evil.
Mufti Taqi Usmani
through an Arabic Qur’ān that has no digression (from the truth), so that they may be God-fearing.
Al-Hilali & Khan
An Arabic Qur’ân, without any crookedness (therein) in order that they may avoid all evil which Allâh has ordered them to avoid, fear Him and keep their duty to Him.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
It is an Arabic Qur'an free of all crookedness that they may guard against their evil end.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
as a discourse in the Arabic tongue, free of all deviousness, so that they might become conscious of God.
Rowwad · source edition
an Arabic Qur’an, free of flaws and contradictions, so that they may be conscious of Allah.
Noor International · source edition
(28) [It is] an Arabic Qur’ān, without any deviance[1349] that they might become righteous.[1350]
Notes
[1349]- From the truth. [1350]- Through consciousness of Allāh.
Hilali and Khan · source edition
28. An Arabic Qur’ân, without any crookedness (therein) in order that they may avoid all evil which Allâh has ordered them to avoid, fear Him and keep their duty to Him.